意味は通るが、誰もそう言わない日本語に訳した

文章

状況: 英語で書かれた社内向けの資料を、日本語にする場面。
AI のミス: 英語の言い回しをそのまま組み立てて「針を動かす」と訳した。意味は推し量れるが、日本語では誰もそう言わない表現だった。
次からの頼み方（運営が書いた例）: 「訳した言い回しが、日本語で実際に使われている例を確かめて。見つからない言い回しは、普通の言い方に直して」と頼み直した。
着手前に自分に問う 1 問: 訳した言い回しが日本語で使われているか、何で確かめるか？
観測: 製品: Claude Code・モデル: 不明・時期: 2026-08
根拠: 2 件
出典: 運営の作業記録（場面は置き換え）