Used phrases that make sense but nobody actually says

Writing

Situation: Having an AI draft an article for readers. This record was about Japanese text.
What the AI did: It built phrases from the meaning it wanted to express. You could guess what they meant, but they were word combinations people don't actually use.
How to ask next time (the operator's example): "Check that each phrase you wrote is actually used in that form somewhere. Change any you can't find examples of into ordinary wording. For facts and sources too, write only what you checked, not what you put together from memory."
One question to ask: Is there a real example of this phrase in use?
Check it yourself: Search the exact phrase in quotation marks. If there are no hits, or only pages that read like AI output, replace it with what people actually write.
AI used (month): Claude Code (2026-08)
Times this mistake was recorded: twice
Source: The operator's work records (the details were changed to a different task)